Discurso sobre el Loto del Maravilloso Dharma: Capítulo de la Puerta Universal
Traducido del Saddharma Puṇḍarīka Sūtra, Capítulo 25, Taishō Revised Tripiṭaka 262.
“Rodeado y asaltado por bandidos
empuñando espadas para herir y matar,
invocando la fuerza de Avalokita,
las hojas de las espadas se hacen añicos en millones de pedazos."
Buda de diez mil hermosos aspectos,
¿puedo hacerte esta pregunta?:
"¿Por qué le dieron a ese bodhisattva
el nombre de Avalokita?"
El Honrado por el Mundo, bellamente adornado, ofreció esta respuesta a Akshayamati:
"Porque las acciones fundadas en su profunda aspiración pueden responder a las necesidades de cualquier ser en cualquier circunstancia.
"Aspiraciones tan amplias como los océanos
fueron hechas por innumerables vidas.
Ella ha atendido a miles de millones de Budas,
su gran aspiración purificada por la atención plena.
"Quien invoque su nombre o vea su imagen,
si su mente está perfectamente recogida y pura,
entonces podrá superar
el sufrimiento de todos los mundos.
"Cuando aquellos con intención cruel
nos empujan a un pozo de fuego,
invocando la fuerza de Avalokita,
el fuego se convierte en un lago refrescante.
"A la deriva en las aguas del gran océano,
amenazados por monstruos de las profundidades,
invocando la fuerza de Avalokita,
somos salvados de las olas de la tormenta.
"De pie en la cima del Monte Meru,
si alguien desea empujarnos hacia abajo,
invocando la fuerza de Avalokita,
moramos ilesos como el sol colgado en el espacio.
"Perseguidos por una persona cruel
por la Montaña de Diamante,
invocando la fuerza de Avalokita,
ni un solo pelo de nuestro cuerpo estará en peligro.
"Rodeados y asaltados por bandidos
que sostienen espadas para herir y matar,
invocando la fuerza de Avalokita,
las hojas de las espadas se rompen en millones de pedazos.
"Encarcelados o atados con cadenas de hierro,
con manos y pies colocados en un yugo,
invocando la fuerza de Avalokita,
somos liberados hacia la libertad.
"Venenos, maldiciones y hechizos
que nos ponen en peligro,
invocando la fuerza de Avalokita,
las cosas dañinas regresan a su fuente.
"Atacados por un yaksha feroz y cruel,
una naga venenosa o un espíritu despiadado,
invocando la fuerza de Avalokita,
no nos harán daño.
"Con animales salvajes alrededor
mostrando sus dientes, colmillos y garras,
invocando la fuerza de Avalokita,
hará que huyan lejos.
"Enfrentados a escorpiones y serpientes venenosas,
exhalando fuego y humo de gas venenoso,
invocando la fuerza de Avalokita,
se van, el aire se aclara.
"Atrapados bajo relámpagos, truenos y nubes,
con granizo cayendo en torrentes,
invocando la fuerza de Avalokita,
la tormenta termina, aparece la luz del sol.
"Todos los seres vivos atrapados en la angustia,
oprimidos por un sufrimiento inconmensurable
son rescatados de diez mil maneras
por el maravilloso poder de su comprensión.
"Poder milagroso sin defecto,
sabiduría y medios hábiles tan vastos —
en las Diez Direcciones de todos los mundos,
no hay lugar donde no aparezca.
"Los caminos a los reinos del sufrimiento,
el dolor del nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte,
los infiernos, los espíritus hambrientos o los animales
son todos purificados, llevados a su fin.
"Mirada de verdad, mirada de pureza,
mirada de comprensión ilimitada,
mirada de amor, mirada de compasión —
la mirada que siempre debe ser honrada y practicada.
"Mirada de luz inmaculada y pureza,
el Sol de la Sabiduría que destruye la oscuridad,
maestro del fuego, el viento y el desastre
iluminando todo el mundo.
"Corazón de compasión como un trueno rodante,
corazón de amor como nubes suaves,
agua del néctar del Dharma lloviendo sobre nosotros,
extinguiendo el fuego de las aflicciones.
"En la sala del tribunal, el lugar de los pleitos,
en los campos en medio de la guerra,
invocando la fuerza de Avalokita,
nuestros enemigos se convierten en nuestros amigos.
"Sonido de maravilla, sonido noble,
sonido de uno que mira profundamente al mundo,
sonido extraordinario, sonido de la marea creciente,
el sonido al que siempre escucharemos.
"Con atención plena, libres de dudas,
en momentos de peligro y aflicción,
nuestra fe en la pureza de Avalokita
es donde buscamos refugio.
"Nos inclinamos en gratitud ante aquel
que tiene todas las virtudes,
mirando al mundo con ojos compasivos,
un Océano de Bienestar sin medida."
Homenaje al Bodhisattva Avalokita
Homenaje al Bodhisattva Avalokita
Homenaje al Bodhisattva Avalokita
Explore Other Articles
Explora Cursos en Línea
De vez en cuando ofrecemos cursos de varias semanas relacionados con la atención plena, las enseñanzas y la vida de Thich Nhat Hanh, y una variedad de temas similares. Por favor, consulte nuestro calendario de próximos cursos.
Aplicación Plum Village
Lleva el Monasterio Deer Park y la comunidad de Plum Village contigo dondequiera que vayas. La aplicación Plum Village está diseñada para cultivar la atención plena, la compasión y la alegría a través de meditaciones guiadas, relajaciones profundas, poemas de práctica, campanas de atención plena y otras prácticas, todo a través de un dispositivo móvil.
