Quán Thế Âm Bồ Tát
khi thực hành sâu sắc với
Trí Tuệ Đưa Ta Đến Bờ Giác Ngộ,
bỗng nhiên khám phá ra rằng
tất cả năm Uẩn đều là Không,
với sự nhận thức này
Ngài đã vượt qua mọi Khổ Đau.
“Hãy lắng nghe, Xá Lợi Phất,
Thân này chính là Không
và Không chính là Thân này.
Thân này không khác gì Không
và Không không khác gì Thân này.
Điều tương tự cũng đúng với Cảm Thọ,
Nhận Thức, Tâm Hành,
và Thức.
“Hãy lắng nghe, Xá Lợi Phất,
tất cả hiện tượng đều mang dấu ấn của Không:
bản chất thật sự của chúng là bản chất của
Không Sinh Không Diệt,
Không Có Không Không,
Không Nhiễm Không Tịnh,
Không Tăng Không Giảm.
“Đó là lý do trong Không,
Thân, Cảm Thọ, Nhận Thức,
Tâm Hành và Thức
không phải là những thực thể riêng biệt.
“Mười Tám Giới Hiện Tượng
bao gồm sáu Căn,
sáu Trần,
và sáu Thức
cũng không phải là những thực thể riêng biệt.
“Mười Hai Nhân Duyên
và sự Diệt Tận của chúng
cũng không phải là những thực thể riêng biệt.
“Khổ Đau, Nguyên Nhân của Khổ Đau,
sự Chấm Dứt Khổ Đau, Con Đường,
trí tuệ và sự chứng đạt,
cũng không phải là những thực thể riêng biệt.
“Ai có thể thấy được điều này
sẽ không cần đạt được bất cứ điều gì nữa.
“Các Bồ Tát thực hành
Trí Tuệ Đưa Ta Đến Bờ Giác Ngộ
không còn thấy chướng ngại trong tâm,
vì không còn chướng ngại trong tâm,
họ có thể vượt qua mọi nỗi sợ,
tiêu diệt mọi nhận thức sai lầm
và đạt được Niết Bàn Viên Mãn.
“Tất cả chư Phật trong quá khứ, hiện tại và tương lai
nhờ thực hành
Trí Tuệ Đưa Ta Đến Bờ Giác Ngộ
đều có thể đạt được
Giác Ngộ Chân Thật và Viên Mãn.
“Vì vậy, Xá Lợi Phất,
cần phải biết rằng
Trí Tuệ Đưa Ta Đến Bờ Giác Ngộ
là một Đại Thần Chú,
thần chú sáng suốt nhất,
thần chú cao quý nhất,
một thần chú không thể so sánh,
Trí Tuệ Chân Thật có khả năng
chấm dứt mọi loại khổ đau.
“Vì vậy, hãy cùng tuyên đọc
một thần chú để ca ngợi
Trí Tuệ Đưa Ta Đến Bờ Giác Ngộ:
Gate, gate, pāragate, pārasaṃgate, bodhi svāhā,
Gate, gate, pāragate, pārasaṃgate, bodhi svāhā,
Gate, gate, pāragate, pārasaṃgate, bodhi svāhā!”
