Kinh

Diễn Giảng về Diệu Pháp Liên Hoa: Phẩm Phổ Môn

Được dịch từ Kinh Diệu Pháp Liên Hoa, Chương 25, Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh 262.

DSC 6978

“Bị bao vây và tấn công bởi bọn cướp
cầm gươm giáo để gây thương tích và giết chóc,
kêu gọi sức mạnh của Avalokita,
lưỡi gươm vỡ tan thành hàng triệu mảnh."


Đức Phật với vạn vẻ đẹp,
xin cho con hỏi câu này:
“Vì sao vị Bồ Tát ấy
được gọi là Quán Thế Âm?”

Đức Thế Tôn, trang nghiêm đẹp đẽ, đáp lời Bồ Tát Vô Tận Ý:
“Vì hành động dựa trên nguyện sâu của Ngài có thể đáp ứng nhu cầu của mọi chúng sinh trong mọi hoàn cảnh.

“Nguyện lớn như biển cả
được tạo qua vô số kiếp.
Ngài đã hầu hạ hàng tỷ Đức Phật,
đại nguyện được thanh tịnh bởi chánh niệm.

“Ai xưng tên Ngài hay thấy hình tượng Ngài,
nếu tâm họ hoàn toàn tập trung và thanh tịnh,
họ sẽ có thể vượt qua
khổ đau của tất cả thế giới.

“Khi những kẻ ác độc
đẩy ta vào hố lửa,
niệm sức mạnh của Quán Thế Âm,
lửa biến thành hồ mát lành.

“Lênh đênh trên biển lớn,
bị đe dọa bởi quái vật biển sâu,
niệm sức mạnh của Quán Thế Âm,
ta được cứu khỏi sóng gió.

“Đứng trên đỉnh núi Tu Di,
nếu ai muốn đẩy ta xuống,
niệm sức mạnh của Quán Thế Âm,
ta an nhiên như mặt trời giữa không gian.

“Bị kẻ ác đuổi theo
xuống núi Kim Cang,
niệm sức mạnh của Quán Thế Âm,
một sợi tóc cũng không hề hấn.

“Bị cướp vây quanh tấn công
cầm gươm đao để hại mạng,
niệm sức mạnh của Quán Thế Âm,
lưỡi gươm vỡ tan thành triệu mảnh.

“Bị giam cầm hay xiềng xích,
tay chân bị trói buộc,
niệm sức mạnh của Quán Thế Âm,
ta được giải thoát tự do.

“Độc dược, lời nguyền, và bùa chú
đưa ta vào nguy hiểm,
niệm sức mạnh của Quán Thế Âm,
điều ác quay về nguồn cội.

“Bị Dạ Xoa hung dữ tấn công,
rồng độc, hay quỷ dữ,
niệm sức mạnh của Quán Thế Âm,
chúng không làm hại được ta.

“Thú dữ vây quanh
nhe nanh, răng, và móng vuốt,
niệm sức mạnh của Quán Thế Âm,
chúng sẽ chạy xa.

“Đối mặt với bò cạp và rắn độc,
phun lửa và khói độc,
niệm sức mạnh của Quán Thế Âm,
chúng rời đi, không khí trong lành.

“Bị sét đánh, sấm sét, và mây đen,
mưa đá đổ xuống ào ạt,
niệm sức mạnh của Quán Thế Âm,
bão tan, ánh nắng xuất hiện.

“Tất cả chúng sinh gặp khổ nạn,
bị đè nén bởi khổ đau vô lượng,
được cứu bằng vạn cách
nhờ thần lực hiểu biết kỳ diệu của Ngài.

“Thần lực không thiếu sót,
trí tuệ và phương tiện thiện xảo vô biên —
trong mười phương thế giới,
không nơi nào Ngài không hiện diện.

“Con đường đến cõi khổ,
nỗi đau sinh, già, bệnh, chết,
địa ngục, ngạ quỷ, hay súc sinh
đều được thanh tịnh, chấm dứt.

“Cái nhìn chân thật, cái nhìn thanh tịnh,
cái nhìn hiểu biết vô biên,
cái nhìn yêu thương, cái nhìn từ bi —
cái nhìn luôn được tôn kính và thực hành.

“Cái nhìn ánh sáng thanh tịnh,
Mặt Trời Trí Tuệ tiêu diệt bóng tối,
bậc thầy của lửa, gió, và tai ương
chiếu sáng khắp thế giới.

“Tâm từ bi như sấm vang,
tâm yêu thương như mây lành,
nước Pháp vũ rơi xuống chúng ta,
dập tắt ngọn lửa phiền não.

“Trong pháp đình, nơi kiện tụng,
trên chiến trường giữa chiến tranh,
niệm sức mạnh của Quán Thế Âm,
kẻ thù trở thành bạn hữu.

“Âm thanh kỳ diệu, âm thanh cao quý,
âm thanh nhìn sâu vào thế giới,
âm thanh phi thường, âm thanh thủy triều dâng,
âm thanh mà chúng ta luôn lắng nghe.

“Với chánh niệm, không nghi ngờ,
trong lúc nguy hiểm và khổ đau,
niềm tin vào sự thanh tịnh của Quán Thế Âm
là nơi chúng ta nương tựa.

“Chúng con cúi đầu biết ơn Ngài,
người có đầy đủ công đức,
nhìn thế giới bằng đôi mắt từ bi,
Đại Dương Phúc Lạc vô lượng.”

Kính lạy Bồ Tát Quán Thế Âm
Kính lạy Bồ Tát Quán Thế Âm
Kính lạy Bồ Tát Quán Thế Âm

Explore Other Articles

Khám phá các khóa học trực tuyến

Thỉnh thoảng chúng tôi tổ chức các khóa học kéo dài nhiều tuần liên quan đến chánh niệm, giáo lý và cuộc đời của Thiền sư Thích Nhất Hạnh, cùng nhiều chủ đề tương tự. Vui lòng xem lịch trình các khóa học sắp tới của chúng tôi.

Laptop mockup

Ứng dụng Làng Mai

Mang theo Tu viện Lộc Uyển và cộng đồng Làng Mai bên mình mọi lúc mọi nơi. Ứng dụng Làng Mai được thiết kế để nuôi dưỡng chánh niệm, lòng từ bi và niềm vui thông qua các bài thiền hướng dẫn, thư giãn sâu, thơ thực tập, chuông chánh niệm và các thực hành khác — tất cả đều thông qua thiết bị di động.

Mở ứng dụng Plum Village Mobile trên App Store.
Open Plum Village Mobile App in the App Store
Open Plum Village Mobile App in the Google Play Store
Mở ứng dụng Plum Village trên Google Play Store
Family Retreat 02

Biến Hộp Thư của Bạn thành Cửa Pháp

Đăng ký nhận bản tin Coyote Tracks của chúng tôi trên Substack để nhận thông báo sự kiện, bài viết, nghệ thuật, âm nhạc và thiền định từ các nhà sư Deer Park.

Hỗ trợ Công viên Deer

Các khoản đóng góp là nguồn hỗ trợ chính của chúng tôi, vì vậy mọi sự đóng góp đều được đánh giá cao. Sự đóng góp của bạn giúp chúng tôi duy trì việc mở cửa tu viện để đón tiếp khách quanh năm.

Quyên góp