Mười Đại Nguyện của Bồ Tát Phổ Hiền

Thân, khẩu, ý thanh tịnh, trong sự nhất thể,
Con cúi đầu sâu sắc để chạm vào vô lượng chư Phật
của quá khứ, hiện tại, và tương lai
khắp mọi thế giới trong mười phương.

Sức mạnh của nguyện Samantabhadra
cho phép con hiện diện khắp nơi.
Nơi nào có Phật, con ở đó.
Như chư Phật vô số, con cũng vậy.

Trong một hạt bụi có vô số chư Phật,
tất cả đều hiện diện cùng với hội chúng của mình.
Sức mạnh của niềm tin của con thấm sâu
vào từng nguyên tử của tất cả các pháp giới.

Con nguyện sử dụng Đại Dương Âm Thanh,
phát khởi những lời diệu dụng
để ca ngợi biển đức của chư Phật,
trong quá khứ, hiện tại, và tương lai.

Con dâng lên những cúng dường này:
vòng hoa đẹp nhất,
hương, âm nhạc, nước hoa, và lọng,
tất cả để trang nghiêm chư Như Lai và cõi Phật của các Ngài.

Mang đến thức ăn, y phục, và hoa thơm,
đuốc, đàn hương, tọa cụ,
những trang sức tinh xảo nhất ở đây dồi dào –
một cúng dường đến chư Như Lai.

Được truyền cảm hứng bởi nguyện Samantabhadra,
con mang đến trái tim rộng mở với sự hiểu biết sâu sắc,
với niềm tin yêu thương vào chư Phật ba đời,
như một cúng dường đến chư Như Lai khắp nơi.

Từ thời vô thủy con đã hành động thiếu khéo léo
với tham, sân, và si
trong các hành động của thân, khẩu, và ý.
Quyết tâm bây giờ bắt đầu lại, con sám hối.

Con hoan hỷ với mọi hành động thiện lành
của bất kỳ ai, ở bất kỳ hướng nào,
của những người học và những người không cần học nữa,
của chư Phật và Bồ Tát.

Tất cả chúng sinh là Đèn cho thế giới
và những người vừa đạt được giác ngộ,
con cầu xin các Ngài hãy nghĩ đến chúng con với tình thương,
chuyển Pháp Luân để giúp đỡ thế giới.

Với lòng chân thành, con khiêm tốn thỉnh cầu
chư Phật và những người sắp nhập Niết Bàn:
hãy ở lại mãi mãi trong thế giới,
vì lợi ích và hạnh phúc của tất cả.

Con khiêm tốn dâng cúng dường mời tất cả chư Phật
ở lại với chúng con và dẫn dắt tất cả chúng sinh đến bờ bên kia.
Tất cả công đức của sự ca ngợi vui mừng và sám hối
con dâng lên Con Đường Giác Ngộ.

Công đức này được hồi hướng đến Tam Bảo,
đến bản chất và hình tướng trong các pháp giới.
Hai Chân Lý được kết hợp hoàn hảo
vào Ấn Tam Muội.

Biển công đức là vô lượng.
Con nguyện hồi hướng nó và không giữ lại gì cho mình.
Nếu có người nào, vì phân biệt và thành kiến,
cố gắng làm hại con đường giải thoát
nguyện cho chướng ngại của họ được hoàn toàn loại bỏ.

Trong mỗi khoảnh khắc, trí tuệ bao trùm các pháp giới,
đón chào tất cả đến nơi không thoái chuyển.
Không gian và chúng sinh là vô hạn,
cũng như phiền não và quả báo của nghiệp quá khứ.
Bốn điều này thực sự và hoàn toàn vô lượng.
Cũng vậy, cúng dường công đức của con.