《妙法莲华经：观世音菩萨普门品》

万相庄严的佛陀，
我向您请教这个问题：
“为何那位菩萨
被称为观世音？”

世尊庄严地回答无尽意菩萨：
“因为她以深切的愿力为基础，能回应一切众生的需求。

“愿力如海般广阔，
历经无数劫修成。
她曾亲近无数佛陀，
以正念净化大愿。

“无论谁称念她的名号或瞻仰她的形象，
若心念纯净专注，
便能超越
世间一切苦难。

“当心怀恶意者
将我们推入火坑，
称念观世音的力量，
火焰化作清凉池。

“漂泊于大海之上，
深海的怪物威胁，
称念观世音的力量，
我们得救于风暴。

“立于须弥山顶，
若有人欲将我们推下，
称念观世音的力量，
我们如日悬空，安然无恙。

“被恶人追逐
下金刚山，
称念观世音的力量，
我们毫发无损。

“被强盗围困，
刀剑相向，
称念观世音的力量，
刀剑碎为万片。

“被囚禁或铁链束缚，
手脚被枷锁，
称念观世音的力量，
我们得获自由。

“毒药、诅咒与邪术
使我们陷入危险，
称念观世音的力量，
恶事回归其源。

“被凶猛的夜叉、
毒龙或恶灵攻击，
称念观世音的力量，
它们无法伤害我们。

“四周猛兽环绕，
露出獠牙与利爪，
称念观世音的力量，
它们将远远逃离。

“面对蝎子与毒蛇，
喷吐毒烟与火焰，
称念观世音的力量，
它们离去，空气清新。

“被雷电与乌云笼罩，
冰雹倾盆而下，
称念观世音的力量，
风暴止息，阳光重现。

“一切众生陷入困境，
被无量痛苦压迫，
皆因她的智慧之力
以万种方式得救。

“无缺的神通，
广大的智慧与善巧，
在十方世界中，
无处不现她的身影。

“通往苦界的道路，
生老病死的痛苦，
地狱、饿鬼或畜生，
皆被净化，归于终结。

“真实之眼，清净之眼，
无边的智慧之眼，
慈爱之眼，慈悲之眼，
应常被尊崇与修习。

“无垢光明与清净，
智慧之阳破黑暗，
驾驭火、风与灾难，
照亮整个世界。

“慈悲之心如雷鸣，
慈爱之心如柔云，
法雨甘露洒落，
熄灭烦恼之火。

“在法庭与诉讼之地，
在战场的中心，
称念观世音的力量，
敌人化为朋友。

“奇妙之音，庄严之音，
深入世间之音，
非凡之音，潮起之音，
我们应常聆听之音。

“以正念，无有疑惑，
在危险与痛苦之时，
我们对观世音的纯净信仰
是我们皈依之处。

“我们恭敬顶礼
具足一切功德者，
以慈悲之眼观世间，
无量福祉之海。”

南无观世音菩萨
南无观世音菩萨
南无观世音菩萨

注：以上现代中文版由英文版翻译而来